TÜRKTAV Hakkında
Türk Tarih ve Kültür Vakfı (TÜRKTAV) (www.turktav.org), geniş bir coğrafyaya dağılmış, kadim bir tarih ve medeniyete sahip olan Türk milletinin tarihi ve kültürü alanında çeşitli projeler geliştirmek amacı ile Türkiye Cumhuriyeti başkenti Ankara’da kurulmuştur. Vakıf, Türk halklarının uzun asırlar boyu birikmiş kültürel bellek ve mirasını ulusal ve uluslararası alanda yapılacak kalıcı projelerle tanıtmak, korumak ve gelecek kuşaklara aktarılmasına hizmet edecek çalışmalar yapmaktır. Bu projeler arasında Otrar Türk Dünyası Dijital Kütüphanesi önemli bir yer teşkil eder. Kütüphanenin amacı, Türk Dünyası dijital kültürel bilgi ağının kurulup işletimini sağlamaktır.
Vakfın hedeflerinden bir diğeri kitap yayıncılığı faaliyetleridir. Bu amaçla Vakıf, çağdaş Türk dünyasından çeşitli yazarların eserlerini ilgili ülkelerin dillerine çevirmekle ilgilenmektedir.
TÜRKTAV, kuruluşundan itibaren resmi kurum ve kuruluşlarla yurt içi ve yurt dışında birçok kültürel faaliyette bulunmuş ve işbirliği anlaşmaları imzalamıştır.
Bu doğrultuda Mayıs 2022’de Özbekistan Turizm ve Kültürel Miras Bakanlığı ile imzalanan işbirliği anlaşması kapsamında TÜRKTAV, Osmanlı arşivlerinde bulunan 50.000 adet Osmanlı padişahlarının günümüz Özbekistan topraklarında bulunan devletlerin yöneticileriyle yazışmalarına dair eşsiz tarihi belgelerin dijital nüshalarına erişim sağlamıştır. Ayrıca ŞİÖ kapsamında düzenlenen Zirve üyeleri Kültür Bakanlarının toplantısında 50 adet Osmanlı Arşiv belgelerinden oluşan bir sergi düzenlenmiştir.
YILDIZ ARŞİVLERİ VE HARİTALARDA TÜRKİSTAN
Türk Devletleri Teşkilatı (TDT) devlet başkanları zirvesi vesilesi ile Yıldız Sarayı Fotoğraf Koleksiyonu’nda yer alan ve TÜRKTAV tarafından Özbekistan Cumhuriyeti Turizm ve Kültürel Miras Bakanlığı’nın işbirliği ile düzenlenecek “Türkistan” sergisi Sultan II. Abdülhamid’e ait olan 19. yüzyılın tüm zenginliğini ve çeşitliliğini gözler önüne seren Türkistan konulu fotoğraflardan, aynı zamanda TÜRKTAV’ın özel koleksiyonunda yer alan Türkistan konulu orijinal haritalardan oluşacaktır. Söz konusu haritalar Türk halklarının menşei, yayıldıkları alanlar, batıya doğru gerçekleştirdikleri göçün güzergâhlarını göstermektedir ve büyük çoğunlukla ünlü coğrafyacıların kaleminden çıkmıştır.
About TURKTAV
The Turkish History and Culture Foundation (TÜRKTAV) (www.turktav.org) was established in Ankara, the capital of the Republic of Turkey, with the aim of developing various projects in the field of history and culture of the Turkish nation, which has an ancient history and civilization spread over a wide geography. The Foundation aims to promote and protect the cultural memory and heritage of the Turkish peoples, accumulated over centuries, through permanent projects to be carried out in the national and international arena, and to carry out works that will serve to transfer them to future generations. Among these projects, Otrar Turkish World Digital Library has an important role. The aim of the library is to establish and operate the Turkic World digital cultural information network.
Another goal of the foundation is to realize book publishing. For this purpose, the Foundation is interested in translating the works of various authors from the contemporary Turkic world into the languages of the relevant countries.
Since its establishment, TÜRKTAV has been involved in many cultural activities and signed cooperation agreements with official institutions and organizations at home and abroad.
Accordingly, within the scope of the cooperation agreement signed with the Ministry of Tourism and Cultural Heritage of Uzbekistan in May 2022, TÜRKTAV has provided access to the digital copies of the unique historical documents of the correspondence of 50,000 Ottoman sultans in the Ottoman archives with the rulers of the states in current Uzbekistan. In addition, an exhibition consisting of 50 Ottoman Archive documents was held at the meeting of the Ministers of Culture of the Summit members organized within the scope of the SCO.
TURKESTAN ON MAPS AND ARCHIVES OF YILDIZ PALACE
The “Turkestan” exhibition, which is in the Yıldız Palace Photograph Collection on the occasion of the Turkish States Organization (TDT) heads of state summit and will be organized by TÜRKTAV in cooperation with the Ministry of Tourism and Cultural Heritage of the Republic of Uzbekistan, will show all the richness and diversity of the 19th century that belonged to Abdülhamid. It will consist of photographs on the subject of Turkestan, revealing the theme of Turkestan, as well as original maps on Turkestan in the private collection of TURKTAV. The maps in question show the origin of the Turkish peoples, the areas where they spread, the routes of their migration to the west, and they were mostly written by famous geographers.
TÜRKTAV haqida
Turk tarixi va madaniyati jamgʻarmasi (TÜRKTAV) (www.turktav.org) Turkiya Respublikasining poytaxti Anqara shahrida tashkil etilgan boʻlib, keng hududga tarqalgan, qadimiy tarix va sivilizatsiyaga ega boʻlgan turk millatining tarixi va madaniyati sohasida turli loyihalarni ishlab chiqishni maqsad qilgan.
Jamgʻarma turk xalqlarining asrlar davomida toʻplangan madaniy xotirasi va merosini milliy va xalqaro maydonda amalga oshiriladigan doimiy loyihalar orqali targʻib qilish, himoya qilish va kelajak avlodlarga yetkazishga xizmat qiladigan ishlarni amalga oshiradi. Bu loyihalar orasida Oʻtror turk dunyosi raqamli kutubxonasi muhim oʻrin tutadi. Kutubxonaning maqsadi Turkiy dunyosi raqamli madaniy axborot tarmogʻini yaratish va faoliyatini tashkil etishdir.
Jamgʻarmaning yana bir maqsadi – kitob nashr etish faoliyatidir. Jamgʻarma shu maqsadda zamonaviy turkiy dunyoning turli mualliflari asarlarini tegishli mamlakatlar tillariga tarjima qilishdan manfaatdor.
TÜRKTAV tashkil etilganidan buyon koʻplab madaniy tadbirlarda ishtirok etib, Turkiya va xorijdagi rasmiy muassasa va tashkilotlar bilan hamkorlik shartnomalari imzolagan.
Shunga koʻra, 2022-yil may oyida Oʻzbekiston Turizm va madaniy meros vazirligi bilan imzolangan hamkorlik shartnomasi doirasida TÜRKTAV Usmonli sultonlarining Usmonlilar davlati arxivlarida saqlanayotgan 50 000 noyob tarixiy hujjatlarining raqamli nusxalariga kirish imkonini berdi. Bundan tashqari, SHHT doirasida tashkil etilgan sammitga aʼzo davlatlarning Madaniyat vazirlari yigʻilishida Usmonlilarning 50 ta arxiv hujjatidan iborat koʻrgazma tashkil etildi.
TURKISTON XARITALAR VA YILDIZ SAROYI ARXIVLARIDA
Turkiy Davlatlar Tashkiloti (TDT) Davlat rahbarlari sammiti munosabati bilan Yulduz saroyi fotosuratlari toʻplamida joylashgan va TÜRKTAV tomonidan Oʻzbekiston Respublikasi Turizm va madaniy meros vazirligi bilan hamkorlikda tashkil etilgan “Turkiston” koʻrgazmasi Sulton Abdulhamid II ga tegishli boʻlgan suratlar bilan XIX asrning eng goʻzal va xilma-xil xotiralarini akslantiradi.
U Turkiston mavzusiga oid, Turkiston mavzusini ochib beruvchi fotosuratlar hamda TÜRKTAVning shaxsiy kolleksiyasidagi Turkiston haqidagi original xaritalardan iboratdir. Ushbu xaritalarda turk xalqlarining kelib chiqishi, tarqalgan hududlari, gʻarbga koʻchish yoʻllari koʻrsatilgan va ular asosan mashhur geograf olimlar tomonidan tuzilgan.
Cengiz (1225), Harezm (1220) ve Timur (1405) hükümetlerini yıllarına göre gösteren harita
Map showing the governments of Genghis (1225), Khwarazm (1220) and Tamerlane (1405) by years
Chingizxon (1225), Xorazm (1220) va Temur (1405) hukmronliklari yillar bo‘yicha ko‘rsatilgan xarita
MS. X, XI ve XII. Asırda Türk Kavimlerinin işgal ettikleri sahasını gösterir harita. Gazneliler, Karahanlılar ve Selçuklular İmparatorluğunun sınırlarını gösterir harita
Map showing the area occupied by the Turkish tribes in the 10th, 11th and 12th centuries AD. Map showing the borders of the Ghaznavid, Karakhanid and Seljuk Empires
Milodiy X, XI, XII asrlarda turkiy qabilalar bosib olgan hududlar koʻrsatilgan xarita. G‘aznaviylar, Qoraxoniylar va Saljuqiylar sulolalarining chegaralari ko‘rsatilgan xarita
MS. VIII. Asırda Türk kavimlerinin işgal ettikleri sahayı gösterir harita
Map showing the area occupied by Turkish tribes in the 8th century AD
Milodiy VIII asrda turkiy qabilalar bosib olgan hududlar koʻrsatilgan xarita
XIII.-XIV. Yüzyıllarda Türklerin yaşadığı alanları gösterir harita
Map showing the areas where Turks lived in the 13th and 14th centuries
XII, XIV asrlarda turklar yashagan hududlar koʻrsatilgan xarita
Orhun abidelerinin bulunduğu saha (Radloff atlasından)
The field where the Orkhon inscriptions are located (from Radloff atlas)
Oʻrxun yozuvlari joylashgan manzil (Radlov atlasidan)
1885, 1887 ve 1891 yıllarına ait Yenisey abideleri sahasını gösterir harita. (Radloff atlasından)
Map showing the area of Yenisei inscriptions in 1885, 1887 and 1891 (from Radloff atlas)
1885, 1887 va 1891-yillardagi Yenisey yozuvlari topilgan manzillar chegaralari xaritasi. (Radlov atlasidan)
- Şarki Türkistan
- Turfan civarında Türk Buda asarı harabeleri
- Hoçu harabeleri planı
- Eastern Turkestan
- Ruins of the Turkish Buddha around Turfan
- Hochu ruins plan
- Sharqiy Turkiston
- Turfon atrofidagi turk Buddasining vayronalari
- Xochu vayronalari rejasi
Türk Memleketleri haritası
The map of Turkish Homelands
Turkiy mamlakatlar xaritasi
1875 tarihli Türkistan haritası
Turkestan map dated 1875
1875-yildagi Turkiston xaritasi
Büyük coğrafya uzmanlarının belgelerinde Asya
Asia in the documents of the famous geographers
Mashhur geograflarning hujjatlarida Osiyo
Bugünkü Türk ilinin etnografyası ve sınırlarını gösteren harita
Map showing the ethnography and its borders of current Turkish homeland
Hozirgi turk xalqining etnografiyasi va chegaralari ko‘rsatilgan xarita
Türk ilinin eski etnografyasını gösterir harita
Map showing the old ethnography of the Turkish homeland
Turk xalqining qadimiy etnografiyasi ko‘rsatilgan xarita
Türklerin ilk vatanları olan Orta Asya
The Central Asia as the first homeland of the Turks
O‘rta Osiyo turklarning dastlabki vatani sifatida
Türk ili haritası
The map of Turkish homeland
Turkiy xalqlar xaritasi
General Annenkoff’un Rusya Hindistan Demiryolu haritası
General Annenkoff’s Russia-India Railway map
General Annenkovning Rossiya-Hindiston temir yo‘li xaritasi
Asya siyasi haritası
Asian political map
Osiyo siyosiy xaritasi
Buhara, Kâbil ve Belucistan haritası
The map of Bukhara, Kabul and Balochistan
Buxoro, Kobul va Balujiston xaritasi
Türkistan’ın yerli bölgelerinin Haritası: Hazar ve Semirçen bölgeleri ile Syr-Derya, Semerkant, Fergana
The Map of the indigenous regions of Turkestan: Syr-Darya, Samarkand, Ferghana with Transcaspian and Semirchen regions
Turkistonning tub hududlari: Sirdaryo, Samarqand, Farg‘onaning Kaspiy va Semirchen viloyatlari bilan xaritasi
İran, Afganistan ve Belucistan haritası
The map of Iran, Afghanistan and Balochistan
Eron, Afg‘oniston va Balujiston xaritasi
Justinianus’un Saltanatının Sonuna Doğru Avrupa
Europe In the End of Justinian’s Reign
Eski Buhara Cumhuriyeti Etnografik Haritası
Ethnographic Map of the Old Republic of Bukhara
Rus İmparatorluğu ve Tatarlar Haritası
Map of the Russian Empire and Tatars
Rusya'nın Çin ile İmparatorluk Sınırının Haritası ve Çin İmparatorluğu'nun İçine Giden Yollar
Map of th Imperial Border of Russia with China and The Routes From it into The Interior of The Chinese Empire
Asya'da Rus topraklarını gösteren harita
Map showing Russian territory in Asia
Rossiyaning Osiyodagi hududlari ko‘rsatilgan xarita
Türklerin Büyük İmparatorluk Devri. 565. Yıl
Period of the great empire of the Turks. The year of 565
Turklarning buyuk imperiyasi davri. 565. yil
H. Kiepert tarafından çizilen Turan ve Türkistan haritası 1862
Turan and Turkestan map which was drawn by H. Kiepert, 1862
G. Kipert tomonidan 1862-yilda tuzilgan Turon va Turkiston xaritasi
Türkistan
Turkestan
Turkiston
Türk kavimlerinin göç haritası
The migration map of Turkish tribes
Turkiy qabilalarning migratsiyasi xaritasi
Türkistan haritası
The map of Turkestan
Turkiston xaritasi
Tataristan ve Türkistan haritası
The map of Tatarstan and Turkestan
Tatariston va Turkiston xaritasi
Orta Asya haritası
The map of Central Asia
O‘rta Osiyo xaritasi
Divanü Lugat’t-Türk’ün metninde yer alan ilk Türk haritası
The first Turkish map in the text of Divanu Lugat'it-Turk
“Devonu lugʻotit turk” asaridagi birinchi turkiy xarita
Asya coğrafyası haritası
The map of Asian geography
Osiyo geografiyasi xaritasi
Tiflis haritası
The map of Tbilisi
Tbilisi xaritasi
MÖ. 325 tarihli İskender İmparatorluğu haritası
The map of the Empire of Alexander dated 325 BC
Miloddan avvalgi 325-yilda Aleksandr imperiyasining xaritasi
Rusya ve Tataristan haritası
The map of Russia and Tatarstan
Rossiya va Tatariston xaritasi
1858 tarihinde Paris'te yapılmış İskender İmparatorluğu haritası
The map which was made in Paris in 1858 about Alexander's Empire
1858-yilda Parijda tuzilgan Aleksandr imperiyasining xaritasi
Türkistan. Yarkent şehri
Turkistan. The city of Yarkand
Turkiston. Yorkent shahri
Bakü'nün Hazar Denizi'ndeki petrol kaynakları.
The oil sources of Baku, on the Caspian Sea.
Bokuning neft konlari, Kaspiy dengizi
Türkistan'da Türkmen eşkıyaları
The Turkoman brigands in Turkestan.
Turkistondagi turkman qaroqchilari
Yukarıdan aşağıya:
Arminius Vambery: Orta Asya kaşifi
Arminius Vambery: Central Asian Explorer
Arminus Vambery: Markaziy Osiyo tadqiqotchisi
Azarasp kapısından alınan Hiva manzarası
View of Khiva, taken from the Azarasp gate
Xivaning Xazorasp darvozasidan koʻrinishi.
Hiva'daki Han'ın Sarayı.
The Khan's Palace in Khiva.
Xiva xonlarining saroyi
Türkistan. Pamuk çırçır.
Turkistan. Cotton ginning.
Turkiston. Paxta tozalash
Türkistan Haritası
Turkestan Map
Turkiston Xaritasi
Türkistan hanlıklarının gösterildiği Türkistan haritası
Turkestan map showing Turkestan khanates
Turkiston xonliklari ko‘rsatilgan Turkiston xaritasi
Bir Buharalı
A Bukharan
Buxorolik
Kaşgar'da bir ev
A house in Kashgar
Koshg‘ardagi uy
Kokand'da Hüdayar Han'ın medresesi
Hudayar Khan's madrasa in Kokand
Qo‘qondagi Xudoyorxon madrasasi
Kokand'da Hüdayar Han'ın sarayı
Hudayar Khan's palace in Kokand
Qo‘qondagi Xudoyorxon saroyi
Kulçin Hanı Sultanoğlu
Sultanoglu the Khan of Kulçin
Sultono‘g‘li - Kulchin xoni
Hive'de bir medrese
A madrasa in Khiva
Xivadagi madrasa
Hive'de Türkmen kadınları
Turkmen women in Khiva
Xivadagi turkman ayollari
Hive'de Midiman Han Camii'nin minaresi
Minaret of Midiman Khan Mosque in Khiva
Xivadagi Muhammad Aminxon masjidining minorasi
Hive'nin itibarlı şahıslarından biri
One of Khiva's reputable people
Xivadagi nufuzli odamlardan biri
Hive Türkmenleri
Khiva Turkmens
Xivaning turkmanlari
Hive şehri
Khiva city
Xiva shahri
Hive hanının sarayı
The palace of the Khiva khan
Xiva xonining saroyi
Hive hanı
Khan of Khiva
Xiva xoni Sayid Muhammed Rahimhon Bahodir
Taşkent'te çayhane
Teahouse in Tashkent
Toshkentdagi choyxona
Taşkent'te Kırgızlar
Kyrgyz people in Tashkent
Toshkentdagi qirg‘izlar
Taşkent'in kapalıçarşısı
Tashkent's Grand Bazaar
Toshkentdagi Chorsu bozori
Türkistan kadınlarının sokak elbisesi
Outfits of Turkestan women
Turkistonlik ayollar liboslari
Semerkant ileri gelenlerinden birinin evinin içten görünüşü
Inside view of the house of one of the reputables of Samarkand
Samarqanddagi nufuzli kishilaridan birining uyining ichki ko‘rinishi
Semerkant'ta Şahzende'nin türbesi ve mescidi
Shahzende's tomb and masjid in Samarkand
Samarqandagi Shohizinda maqbarasi va masjidi
Semerkant'ta Şahzende Türbesi'nin merdivenleri
Stairs of Shahzende Tomb in Samarkand
Samarqandagi Shohizinda zinalari
Semerkant'ta Şirdar medresesi ve mescidi
Shirdar Madrasa and Masjid in Samarkand
Samarqandagi Sherdor madrasasi
Semerkant'ta emirlerin camii
Mosque of the emirs in Samarkand
Samarqand amirlarining masjidi
Semerkant'ta Bibi Hanım'ın harabe medresesi, türbesi ve mescidi
Bibi Khanym’s ruined madrasa, tomb and masjid in Samarkand
Samarqandagi vayron bo‘lgan Bibixonim madrasasi, maqbarasi va masjidi
Semerkant'ta Zümrüt Hoca'nın mescidi
Zümrüt Hodja’s mosque in Samarkand
Samarqandagi Zumrad Xoja masjidi
Türkistan'da Hazret-i Yusuf Mescidi
Hazrat Yusuf Masjid in Turkestan
Turkistondagi Hazrat Yusuf masjidi
Türkistan'da akaid muallimi Hazreti Yesevi'nin mescidi
The mosque of Hazrat Yesevi, who is the teacher of creed in Turkestan
Turkistondagi tasavvuf allomasi Hazrat Yassaviy maqbarasi
Semerkant'ta Timur Türbesi
Tomb of Timur in Samarkand
Samarqanddagi Amir Temur maqbarasi
Semerkant'ta bir çarşı
A bazaar in Samarkand
Samarqand bozori
Semerkant'ta Timur Camii
Timur Mosque in Samarkand
Samarqanddagi Amir Temur masjidi
Semerkant'ta Timur saraylarından biri
One of the Timur palaces in Samarkand
Samarqandagi Amir Temur saroylaridan biri
Buhara kıptileri (çingeneleri)
Bukhara gypsies
Buxoro lo‘lilari
Buhara'da Yahudi Mektebi
Jewish School in Bukhara
Buxorodagi yahudiylar maktabi
Buhara kadınlarının eğlenceleri
The entertainments of the women of Bukhara
Buxoro ayollarining ko‘ngilxushliklari
Buharalıların yemek yemeleri
Bukharans at dinner
Buxoroliklar kechki ovqatda
Semerkant'ta Emir Timur’un haremi Bibi Han'ın türbe harabesi
The tomb of Bibi Khan, who is the harem of Timur in Samarkand
Samarqanddagi Amir Temurning suyukli xotini – Bibixonim maqbarasi
Buhara gelin ve güveyi (damat)
Bride and groom from Bukhara
Buxorolik kelin va kuyov
Buhara'da Ayşe adlı bir hanımın gayet eski türbesi
Very old tomb of a lady named Ayşe from Bukhara
Buxorolik Oysha ismli ayolga tegishli juda eski qabr
Amuderya üzerindeki gemiler
Ships on the Amu Darya
Amudaryodagi kemalar
Buhara meydanında bir minare
A minaret in Bukhara square
Buxoro maydonidagi bir minora
Amuderya civarında Çarcu adlı bölgenin beyi ve maiyeti
The mister and officials of the Çarcu locality around Amu Darya
Amudaryo yaqinidagi Chorjo‘ylik janob va amaldorlar
Buhara emirinin arabası
Car of the Emir of Bukhara
Buxoro amirining aravası
Buhara emirinin Kermine Mescidi
Kermine Masjid of the Emir of Bukhara
Buxoro amirining Karmana masjidi
Buhara emirinin saray dâhilindeki mescidi
The palace’s Masjid of the Emir of Bukhara
Buxoro amirining saroyidagi masjidi
Buhara emirinin harem dairesi
Women’s quarters of the Emir of Bukhara
Buxoro amirining harami
Buhara emirinin sarayı
Palace of the Emir of Bukhara
Buxoro amirining saroyi
Buhara emirinin salonu
Hall of the Emir of Bukhara
Buxoro amirining qabulhonasi
Buhara emiri
The Emir of Bukhara
Buxoro amiri
Bir Türkmen
A Turkmen
Turkman
Aşkabat'ta Tigin cinsinden bir aile
A Tigin type family in Ashgabat
Ashxoboddagi Tegin oilasi
Balahani'de yine bir petrol yangını
Another oil fire in Balahani
Balaxanida navbatdagi neft yong‘ini
Bakü'de Balahani'de bir petrol kuyusunun fışkırması
The gushing of an oil well at Balahani in Baku
Boku, Balaxanidagi neft koni favvorasi
Bakü'de Balahani'de bir petrol yangınının Bakü şehrinden görünüşü
View of an oil fire in Balakhani, Baku from the city of Baku
Balaxanidagi neft yong‘inining Bokudan ko‘rinishi
Bakü Çarşısı'nda bir Şii camii
A Shia Mosque in Baku bazar
Boku bozoridagi shialar masjidi
Kadim Bakü hanları sarayının kapısı
Gate of the palace of the ancient Baku khans
Qadimgi Boku xonlarining saroyi
Ani'de bir cami-i şerif ve bir kilise harabeleri
The ruins of a mosque and a church in Ani
Ani, jome masjidi va cherkov xarobalari
Gümrü ile Kars arasında Ani nâm harap bir köyde harap bir cami duvarı
Another ruined mosque wall in a ruined village called Ani between Gyumri and Kars
Gyumri va Kars oralig‘idagi vayron bo‘lgan Ani qishlog‘ida yana bir vayron bo‘lgan masjid devori
1872'de Rus Sanayi Sergisi'nde Türkistan Şubesi
Turkestan Branch at the Russian Industrial Exhibition in 1872
1872-yildagi Rossiya sanoat ko‘rgazmasidagi Turkiston bo‘limi